東吳大學教師授課計劃表

檔案產生時間：2022/12/5 上午 05:15:00
本表如有異動，於4小時內自動更新
一、課程基本資料 Course Information
科目名稱 Course Title：
(中文)日本古典文學（一）
(英文)JAPANESE CLASSICAL LITERATURE (1)		 開課學期 Semester：111學年度第1學期
開課班級 Class：日四Ａ (合開：日四Ｂ 日四Ｃ)
授課教師 Instructor：黃智暉 HUANG, CHIH-HUEI
科目代碼 Course Code：BJP44301 單全學期 Semester/Year：單 分組組別 Section：
人數限制 Class Size：60 必選修別 Required/Elective：選 學分數 Credit(s)：2
星期節次 Day/Session： 二78　 前次異動時間 Time Last Edited：111年06月24日11時40分
日本語文學系基本能力指標 Basic Ability Index
編號
Code		 指標名稱
Basic Ability Index		 本科目對應之指標
Correspondent Index		 達成該項基本能力之考評方式
Methods Of Evaluating This Ability
1具備日語聽解能力
In possession of Japanese language listening comprehension capability.		  
2具備日語口語表達能力
In possession of expression capability of Japanese spoken language.		  
3具備日語讀解能力
In possession of Japanese language reading capability.		●》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》紙筆測驗
》外文閱讀
4具備日語寫作能力
In possession of Japanese language writing capability.		●》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》紙筆測驗
》外文閱讀
5具備日語翻譯及口譯能力
In possession of Japanese language interpretation and translation capability.		●》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》紙筆測驗
》外文閱讀
6具備日本人文社會相關知識
In possession of Japanese cultural and social related knowledge.		●》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》紙筆測驗
》資料蒐集與分析
》外文閱讀
7具備職場相關知識
In possession of professional knowledge in the workplace		  
8具備國際視野與跨文化溝通能力
In possession of international vison and cross cultural communication capability.		●》課堂討論與表現
》報告(含個人或小組、口頭或書面、專題、訪問、觀察等形式)
》紙筆測驗
》資料蒐集與分析
》外文閱讀
二、指定教科書及參考資料 Textbooks and Reference
(請修課同學遵守智慧財產權，不得非法影印)
●指定教科書 Required Texts
特に指定しない。
古典文法や古典文学についてのプリントを随時配布するが、古典文法の解説書や古語辞典（以下の「参考書資料」参照、電子辞書でもかまわない）を各自用意することが望ましい。
●參考書資料暨網路資源 Reference Books and Online Resources
【古典文法】
清水文雄・松村明・真下三郎監修『対訳古典文法』（第一学習社、1972）
鈴木日出男・多田一臣・小島孝之・長島弘明『古典入門』（筑摩書房、1998）
松澤信祐監修『よくわかる古文』（学習研究社、2008）

【古典文学史】
遠藤嘉基・池垣武郎編著『注解日本文学史』九訂版（中央図書、1994）
秋山虔・三好行雄編著『原色シグマ新日本文学史』（文英堂、2000）
国語教育プロジェクト編著『原色シグマ新国語便覧』（文英堂、2007）

【古典文学テキスト】
秋山虔・桑名靖治・鈴木日出男編『日本古典読本』（筑摩書房、1988）
秋山虔ほか編『日本古典文学全集』（小学館、1970-1976）

【辞書】
村腰賢・石川正己・小田勝編『全訳古語辞典』第三版（旺文社、2003、電子辞書版あり）
金田一春彦監修・小久保崇明編集『学研全訳古語辞典』（学習研究社、2003、インターネットデータベース「Weblio古語辞典」（http://kobun.weblio.jp/）で検索可能）
日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編『日本国語大辞典　第二版』（小学館、2000-2002、インターネットデータベース「Japan Knowledge」（http://www.jkn21.com/）で検索可能）
中村幸彦ほか編『角川古語大辞典』（角川書店、1982-1999）
市古貞次・野間光辰監修『日本古典文学大辞典』（岩波書店、1983-1985）
三、教學目標 Objectives
首先透過學習古語文法來了解日文古文與現代文在文法結構上的異同，並培養直接閱讀古文並將之轉譯為現代文或中文的能力。進一步認識古文特有的修辭技巧，熟悉散文及韻文在文體上的差異。最後以分組報告的方式實際研讀上代至近世的各類古典文學文本及相關文獻，以期提升日文讀寫及翻譯的實力，並對古代以來日本人的內心世界進行深度的探討。

古典文法の学習を通して現代語と古語との異同を把握すると共に、代表的な古典文学の作品を原文で読んで前近代の日本人の「こころ」への理解を深めることを目標とする。
This course aims to

1. familiarize students with authentic literary Japanese texts ensuing the notion of the linguistic and grammatical differences between classic and modern Japanese, and enable them to read and render these texts into modern Japanese.

2. become familiar with different genres, rhetoric skills, and writing styles between essay and prose.

3. read works of various contexts and historical backgrounds in group to grasp the structure and the message of the reading materials; and to foster writing and translation skills to a higher command.
四、課程內容 Course Description
●整體敘述 Overall Description
前期は主に古典文法の基本を学習し、余裕があれば古語で書かれた明治期の作品をはじめ、比較的わかりやすい文章の読解に入る。授業の形式は指導者の講義が中心となるが、履修者に発表を求めることもある。
●分週敘述 Weekly Schedule
週次 Wk 日期 Date 課程內容 Content 備註 Note

1

 9/6 ガイダンス
日本古典文学概説		 初回に発表の順番等を決めるので、必ず出席すること。

2

 9/13 古典文法解説（入門）  　

3

 9/20 古典文法解説（動詞）  　

4

 9/27 古典文法解説（形容詞、形容動詞）  　

5

 10/4 テスト１
古典文法解説（過去・完了の助動詞）		  　

6

 10/11 古典文法解説（推量の助動詞）１  　

7

 10/18 古典文法解説（推量の助動詞）２  　

8

 10/25 古典文法解説（打消・打消推量の助動詞）  　

9

 11/1 テスト２
古典文法解説（伝聞・推定・断定の助動詞）		  　

10

 11/8 古語で書かれた近代の文献  　

11

 11/15 古典文法解説（受身・尊敬・可能・自発の助動詞）
  　

12

 11/22 古典文法解説（使役・尊敬・願望・比況の助動詞）  　

13

 11/29 テスト３
古典文法解説（修辞法）		  　

14

 12/6 古典文法解説（敬語表現）漢文訓読
  　

15

 12/13 和歌  　

16

 12/20 俳諧  　

17

 12/27 テスト４
万葉仮名、変体仮名、くずし字		  　

18

 1/3 後期についての打ち合わせ
  　
五、考評及成績核算方式 Grading
本科目 ☑同意/☐不同意 期末退修
配分項目 Items 次數 Times 配分比率 Percentage 配分標準說明 Grading Description
平常点1820%欠席が四回を超えた場合、平常点は零点とする。なお、二回の遅刻・早退を一回の欠席と見なす。
発表120%古典の文章を文法的に説明した上で、現代語もしくは中国語に訳してもらう。
テスト430%30分間程度の筆記試験。計四回のうち、点数の高い三回の平均点をこの項目の成績とする。欠席等による追試は認めないので、注意すること。
期末レポート130%別途指定する古典の文章（現代語訳付き）について文法分析や中国語訳を中心にレポートを作成してもらう。グループでなく、個人で提出しなければならない。
配分比率加總 100%  
六、授課教師課業輔導時間和聯絡方式 Office Hours And Contact Info
●課業輔導時間 Office Hour
三（78）、四（78）
あらかじめ予約すること。
●聯絡方式 Contact Info
研究室地點 Office：P201 EMAIL：huangchihhuei@gmail.com
聯絡電話 Tel： 其他 Others：
七、教學助理聯絡方式 TA’s Contact Info
教學助理姓名 Name 連絡電話 Tel EMAIL 其他 Others
八、建議先修課程 Suggested Prerequisite Course
日本古典文學史
九、課程其他要求 Other Requirements
十、學校教材上網、數位學習平台及教師個人網址 University’s Web Portal And Teacher's Website
學校教材上網網址 University’s Teaching Material Portal：
東吳大學Moodle數位平台：http://isee.scu.edu.tw
學校數位學習平台 University’s Digital Learning Platform：
☐東吳大學Moodle數位平台：http://isee.scu.edu.tw
☐東吳大學Tronclass行動數位平台：https://tronclass.scu.edu.tw
教師個人網址 Teacher's Website：
其他 Others：
十一、計畫表公布後異動說明 Changes Made After Posting Syllabus