一、課程基本資料 Course Information | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
科目名稱 Course Title: (中文)中英口筆譯講座(一)微學分 (英文)SEMINAR ON TRANSLATION AND INTERPRETING (I) |
開課學期 Semester:108學年度第1學期 開課班級 Class:英三A |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
授課教師 Instructor:張忠安 CHANG, CHUNG-AN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
科目代碼 Course Code:BEN35801 | 單全學期 Semester/Year:單 | 分組組別 Section:微學分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
人數限制 Class Size:50 | 必選修別 Required/Elective:選 | 學分數 Credit(s):1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
星期節次 Day/Session: 五678 | 前次異動時間 Time Last Edited:108年06月19日13時36分 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
英文學系基本能力指標 Basic Ability Index | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
二、指定教科書及參考資料 Textbooks and Reference (請修課同學遵守智慧財產權,不得非法影印) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
●指定教科書 Required Texts 增進本系學生對筆譯與口譯的見聞與瞭解,特邀國內相關系所之口筆譯專家來校演講,提供6場共計18小時之專題演講。 ●參考書資料暨網路資源 Reference Books and Online Resources | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
三、教學目標 Objectives | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
本專題演講系列,涵括口筆譯研究、口筆譯教學、文學翻譯研究與跨領域翻譯等議題,可深化學生的翻譯理論與實務之知能,也將「翻譯(含口筆譯)作為一種語言學習的方式」介紹給學生,使大家更了解翻譯相關的實務工作及多元研究議題,以利日後投入口筆譯市場或持續進修學習。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This course consists of a series of six speeches given by renowned scholars in Taiwan, on the topics of Translation/Interpreting Studies, Pedagogies and Interdisciplinary Studies. In addition to cultivating students with both theoretical and practical skills, the course is also expected to introduce Translation/Interpreting as a language learning method, so that studying translation and interpreting is always beneficial no matter what career path the students decide to take. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
四、課程內容 Course Description | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
●整體敘述 Overall Description 微學分課程授課時間:2019年 9/27, 10/18, 10/25, 11/15, 11/29, 12/13 下午14:00至17:00,共計18小時。 6場演講以中文進行,並適時輔以英文說明。本課程以6場共計18小時之專家演講為主體。成績評量方式為出席率40%(缺席兩場以上者,出席率部分以零分計)、期末報告60%。 |
●分週敘述 Weekly Schedule
|
五、考評及成績核算方式 Grading | ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
六、授課教師課業輔導時間和聯絡方式 Office Hours And Contact Info | ||||||||||||||||
●課業輔導時間 Office Hour Mon. 9~12 AM |
||||||||||||||||
●聯絡方式 Contact Info
|
七、教學助理聯絡方式 TA’s Contact Info | |||||
| |||||
八、建議先修課程 Suggested Prerequisite Course | |||||
九、課程其他要求 Other Requirements | |||||
十、學校教材上網及教師個人網址 University’s Web Portal And Teacher's Website | |||||
學校教材上網網址 University’s Teaching Material Portal: 東吳大學Moodle數位平台:http://isee.scu.edu.tw |
|||||
教師個人網址 Teacher's Website: | |||||
其他 Others: | |||||
十一、計畫表公布後異動說明 Changes Made After Posting Syllabus | |||||