東吳大學教師授課計劃表

檔案產生時間：2016/10/7 下午 04:23:15
本表如有異動，於4小時內自動更新
一、課程基本資料 Course Information
科目名稱 Course Title：
(中文)中英視譯
(英文)CHINESE AND ENGLISH SIGHT TRANSLATION		 開課學期 Semester：105學年度第1學期
開課班級 Class：英進修三
授課教師 Instructor：歐冠宇 OU, KUAN-YU
科目代碼 Course Code：NEN25001 單全學期 Semester/Year：單 分組組別 Section：
人數限制 Class Size：31 必選修別 Required/Elective：選 學分數 Credit(s)：2
星期節次 Day/Session： 二AB　 前次異動時間 Time Last Edited：105年07月05日00時23分
二、指定教科書及參考資料 Textbooks and Reference
(請修課同學遵守智慧財產權，不得非法影印)
●指定教科書 Required Texts
自製講義及線上資源
●參考書資料暨網路資源 Reference Books and Online Resources
三、教學目標 Objectives
本課程旨在協助學生熟悉視譯技巧，以應用於輔助筆譯及訓練口譯之能力。透過課堂練習及課外準備及作業，學生將可提升中英文字方面之閱讀及口筆譯能力。
This course aims to familiarize students with the know-hows of sight translation as a special form of interpreting/translation and as a preliminary skill of simultaneous interpreting. Through in-class practice and off-class preparation or assignments, it will help strengthen students’ skills in reading and interpreting English/Chinese texts.
四、課程內容 Course Description
●整體敘述 Overall Description
本課程旨在協助學生熟悉視譯技巧，以應用於輔助筆譯及訓練口譯之能力。透過課堂練習及課外準備及作業，學生將可提升中英文字方面之閱讀及口筆譯能力。
●分週敘述 Weekly Schedule
週次 Wk 日期 Date 課程內容 Content 備註 Note

1

 9/13 課程簡介概述+認識視譯  　

2

 9/20 輔助筆譯之視譯---短意義單位  　

3

 9/27 輔助筆譯之視譯---中意義單位  　

4

 10/4 輔助筆譯之視譯---中意義單位  　

5

 10/11 輔助筆譯之視譯---長意義單位  　

6

 10/18 輔助筆譯之視譯---長意義單位  　

7

 10/25 輔助筆譯之視譯---長意義單位  　

8

 11/1 期中預習  　

9

 11/8 期中考  　

10

 11/15 期中考檢討複習  　

11

 11/22 訓練口譯之視譯---斷句與順譯  　

12

 11/29 訓練口譯之視譯---斷句與順譯  　

13

 12/6 訓練口譯之視譯---原音逐步視譯  　

14

 12/13 訓練口譯之視譯---原音逐步視譯  　

15

 12/20 訓練口譯之視譯---原音同步視譯  　

16

 12/27 訓練口譯之視譯---原音同步視譯  　

17

 1/3 期末預習+課程回顧  　

18

 1/10 期末考  　
五、考評及成績核算方式 Grading
配分項目 Items 次數 Times 配分比率 Percentage 配分標準說明 Grading Description
出席 10% 
平時作業 20% 
期中考 20% 
學期考 20% 
課堂表現 30% 
配分比率加總 100%  
六、授課教師課業輔導時間和聯絡方式 Office Hours And Contact Info
●課業輔導時間 Office Hour
(一)10:30-12:30, (四)12:30-14:30 or by appointment
●聯絡方式 Contact Info
研究室地點 Office：R0921 (分機6518) EMAIL：simonoky@gmail.com
聯絡電話 Tel： 其他 Others：
七、教學助理聯絡方式 TA’s Contact Info
教學助理姓名 Name 連絡電話 Tel EMAIL 其他 Others
八、建議先修課程 Suggested Prerequisite Course
九、課程其他要求 Other Requirements
建議欲選修本課程者宜具備相當於全民英檢中高級之英語能力
十、學校教材上網及教師個人網址 University’s Web Portal And Teacher's Website
學校教材上網網址 University’s Teaching Material Portal：
東吳大學Moodle數位平台：http://isee.scu.edu.tw
教師個人網址 Teacher's Website：
其他 Others：
十一、計畫表公布後異動說明 Changes Made After Posting Syllabus